1 00:00:44,096 --> 00:00:46,090 Ősidők óta, 2 00:00:46,114 --> 00:00:48,336 az ősi ukrán erdő 3 00:00:48,360 --> 00:00:52,151 elképesztő titkokat rejtegetett és rejtélyek. 4 00:00:52,349 --> 00:00:54,525 A Sötét Hegy mögött, 5 00:00:54,549 --> 00:00:56,160 az erdő szívében, 6 00:00:56,184 --> 00:00:58,887 az Élet Forrása el van rejtve. 7 00:00:58,911 --> 00:01:05,143 Ez biztosítja az erdőt és annak lakók erejükkel, szikrájukkal. 8 00:01:05,591 --> 00:01:07,440 De egy télen, 9 00:01:07,464 --> 00:01:10,382 míg az erdő mélyen aludt, 10 00:01:10,406 --> 00:01:13,184 egyedül a gyám vigyáz rá, 11 00:01:13,246 --> 00:01:15,887 ember tört be az erdőbe 12 00:01:15,911 --> 00:01:18,285 az átjárón keresztül a Sötét Hegyben. 13 00:01:18,309 --> 00:01:21,601 A fűrészmalom tulajdonosa volt. 14 00:01:21,661 --> 00:01:25,327 Legalább egy csepp kellett neki az Életforrástól 15 00:01:25,351 --> 00:01:28,592 hogy megmentse haldoklását újszülött lánya. 16 00:01:28,616 --> 00:01:32,785 De aztán visszatért és sereget hozott magával, 17 00:01:32,809 --> 00:01:36,369 abban a reményben, hogy átveheti az egész Forrást önmagának. 18 00:01:36,393 --> 00:01:39,744 És így szörnyű csata kezdődött 19 00:01:39,768 --> 00:01:41,369 amely nem hagyott maga után nyertest. 20 00:01:41,393 --> 00:01:43,660 Csak a vesztesek. 21 00:01:43,684 --> 00:01:49,559 Minden ember, aki vétkezett a Sötét hegy mögött eltűnt. 22 00:01:50,518 --> 00:01:56,779 A Forest Guardian mindent elveszített, kivéve ősi erejének visszhangja. 23 00:01:56,803 --> 00:02:00,285 És amikor az erdei lények tavasszal felébredtem, 24 00:02:00,309 --> 00:02:06,018 üdvözölték őket a borzalmas az emberek árulásának következményei. 25 00:02:06,976 --> 00:02:10,434 Nézze meg, mit tettek ellenségeink. 26 00:02:10,655 --> 00:02:12,298 Emiatt 27 00:02:12,322 --> 00:02:18,799 ember nem teheti be a lábát a Sötét Hegy soha többé! 28 00:02:18,823 --> 00:02:22,531 Ez az új erdőtörvény. 29 00:02:24,720 --> 00:02:28,553 Sok év telt el azóta. 30 00:02:52,552 --> 00:02:55,960 Egy újabb télnek vége. 31 00:02:55,984 --> 00:02:59,211 Ó, olyan sokáig aludtam. 32 00:02:59,235 --> 00:03:02,693 A legszebb álmom volt. 33 00:03:06,167 --> 00:03:10,208 De ez jobb minden álomnál. 34 00:03:22,027 --> 00:03:24,708 Végre itt a tavasz. 35 00:03:54,149 --> 00:03:56,236 Mocsaras! 36 00:03:56,260 --> 00:03:59,636 Ez az év legjobb napjának legjobb része. 37 00:03:59,660 --> 00:04:02,577 Ideje felébreszteni az erdőt. 38 00:05:23,833 --> 00:05:27,643 Hark! Csitt, mester hangok, megközelítések. 39 00:05:27,667 --> 00:05:30,333 Boldog tavaszt, Mavka! 40 00:05:30,357 --> 00:05:32,979 Csitt! Tudsz repülni?! 41 00:05:33,003 --> 00:05:35,111 Ez egy hatalmas hír. 42 00:05:35,135 --> 00:05:38,801 Hushnak fognak hívni, aki meghódította az eget! 43 00:05:38,901 --> 00:05:40,359 Csak ne mondd el Leshnek. 44 00:05:40,383 --> 00:05:43,425 Azt fogja hinni, hogy megőrülök a gólyáktól. 45 00:05:53,703 --> 00:05:55,708 Hú! 46 00:06:53,292 --> 00:06:56,168 Igen! Még egyet! Több! 47 00:06:56,192 --> 00:06:58,543 És a rajongók megvadulnak! 48 00:06:58,567 --> 00:07:01,610 Annyira készen állunk hogy meghódítsa a világot. 49 00:07:01,634 --> 00:07:04,471 Nyugodj meg, kölyök. Szülővárosi tömeg. 50 00:07:04,495 --> 00:07:06,445 Itt mindenki ismer minket. 51 00:07:06,469 --> 00:07:08,779 Hú, annyira ideges vagyok. 52 00:07:08,803 --> 00:07:10,868 Mi van, ha a dolgok nem működnek a városban? 53 00:07:10,892 --> 00:07:13,181 Annyi más zenész van ott. 54 00:07:13,205 --> 00:07:15,570 Hinned kell magadban, Nina, 55 00:07:15,594 --> 00:07:18,053 és a zene mutassa meg nekünk az utat. 56 00:07:18,300 --> 00:07:20,988 Bármit is jelentsen ez. 57 00:07:22,261 --> 00:07:24,094 Mi volt ez? 58 00:07:32,906 --> 00:07:35,572 – Nagy pénz egy fontos munkáért? 59 00:07:35,761 --> 00:07:39,487 Hm, nem a közeljövőben olyan zenei legenda, mint én. De 60 00:07:39,511 --> 00:07:41,494 talán Leo bácsi használhatja ezt. 61 00:07:41,518 --> 00:07:43,695 Lucas, a nagybátyád, 62 00:07:43,719 --> 00:07:45,529 nem érzi jól magát. 63 00:07:45,553 --> 00:07:47,983 Hívták a gyógyítót meg minden. 64 00:07:48,007 --> 00:07:49,154 Gyorsan haza. 65 00:07:49,178 --> 00:07:51,428 Remélhetőleg később találkozunk a vásáron. 66 00:07:57,284 --> 00:08:00,034 -Hé, nézd! -Mi az? 67 00:08:14,646 --> 00:08:15,885 Üdvözlettel, 68 00:08:15,909 --> 00:08:19,779 ennyi idő után kedves falusi társaim. 69 00:08:19,803 --> 00:08:21,958 Én vagyok, Kylina, 70 00:08:21,982 --> 00:08:26,639 a lánya és egyetlen örököse a néhai fűrészmalom tulajdonosé. 71 00:08:26,663 --> 00:08:29,812 Az, akit megégettek az erdei démonok? 72 00:08:29,836 --> 00:08:33,407 Igen, apám tragikusan meghalt 73 00:08:33,431 --> 00:08:35,612 erdőtűzben, 74 00:08:35,636 --> 00:08:39,443 de semmi köze nem volt hozzá furcsa babonáiddal. 75 00:08:39,467 --> 00:08:43,543 Drága apám halála után anyám és én elhagytuk ezt a helyet, 76 00:08:43,567 --> 00:08:46,487 de hamarosan árva lettem. 77 00:08:46,511 --> 00:08:48,886 - Ó, szegény. Milyen szégyen. 78 00:08:48,941 --> 00:08:52,649 Milyen pozitívan tragikus! 79 00:08:53,612 --> 00:08:58,438 De most visszatértem, hogy készítsek falunk ismét virágzott. 80 00:08:58,462 --> 00:09:01,154 Mindenkinek munkát ajánlok. 81 00:09:01,178 --> 00:09:02,763 Annyi pénzed lesz 82 00:09:02,787 --> 00:09:04,966 hogy soha többé nem kell dolgoznod. 83 00:09:04,990 --> 00:09:07,532 Nem dolgozni az álmaim munkája. 84 00:09:07,779 --> 00:09:09,720 Újjáépítem a fűrésztelepet. 85 00:09:09,744 --> 00:09:13,362 Elkezdjük árulni a mieinket fa az egész világon. 86 00:09:13,386 --> 00:09:17,497 Nem vagytok mindannyian jók és készen állnak? gazdagnak és boldognak lenni? 87 00:09:17,521 --> 00:09:18,451 -Igen! -Teljesen. 88 00:09:18,475 --> 00:09:20,683 -Igen! - Mit akarsz, mit csináljunk? 89 00:09:20,707 --> 00:09:24,517 Nincs más dolgod, mint a pop a Sötét Hegy fölött... 90 00:09:24,541 --> 00:09:25,874 Mit? 91 00:09:25,898 --> 00:09:28,148 Ó, ő kakukk. 92 00:09:28,505 --> 00:09:30,594 Ugye, mint az apja. 93 00:09:30,618 --> 00:09:33,497 De hatalmas pénzekről beszélek. 94 00:09:33,521 --> 00:09:35,522 Nem vehetsz másik életet. 95 00:09:35,546 --> 00:09:39,421 Mondd el a gonosz szellemeknek, hogy köszöntem. 96 00:09:43,384 --> 00:09:44,844 - Mi az? 97 00:10:03,594 --> 00:10:06,011 Könnyű, könnyű. 98 00:10:10,636 --> 00:10:12,511 mi a baj? 99 00:10:17,112 --> 00:10:18,320 Egy csapda! 100 00:10:18,344 --> 00:10:20,678 Valószínűleg elhagyták a régi időkből. 101 00:10:22,885 --> 00:10:24,261 Huh? 102 00:10:50,326 --> 00:10:51,844 Huh? 103 00:10:54,431 --> 00:10:57,140 A gyám hív minket. 104 00:10:59,758 --> 00:11:01,339 Hogy van? 105 00:11:01,363 --> 00:11:06,029 Ő kitart, de az enyém a gyógynövények csak annyit tudnak tenni. 106 00:11:06,254 --> 00:11:09,240 Leónak valódi gyógyszerre van szüksége a városból. 107 00:11:09,264 --> 00:11:12,680 De... nem lesz olcsó. 108 00:11:13,841 --> 00:11:15,549 Ööö... 109 00:11:16,763 --> 00:11:19,772 "Per-du-cabri-co-carum"? 110 00:11:19,796 --> 00:11:22,737 Csak add ezt a város gyógyszerészének. 111 00:11:22,761 --> 00:11:24,566 Meg fogja érteni. 112 00:11:24,590 --> 00:11:27,049 Köszönöm. Őszintén. 113 00:11:30,089 --> 00:11:31,487 Remek hír, bácsi. 114 00:11:31,511 --> 00:11:36,094 Egy kis perdi-caca-valami-hm és olyan leszel, mint az új. 115 00:11:39,344 --> 00:11:42,910 Lucas, mit csinálsz? 116 00:11:42,934 --> 00:11:45,142 Nem pazarolhatsz a pénzed rajtam. 117 00:11:45,166 --> 00:11:50,207 Öreg vagyok, és jól futottam. 118 00:11:53,019 --> 00:11:57,553 Töltsd el egy kedves lányra, nyugodj meg... 119 00:11:58,186 --> 00:12:01,469 ..hogy az öreg nagybátyád békében meghalhasson. 120 00:12:02,652 --> 00:12:04,861 Senki nem fog D-szóra. 121 00:12:04,956 --> 00:12:08,373 Megkeresem valahol a pénzt. 122 00:12:10,518 --> 00:12:14,214 Bácsi, minden rendben lesz. Megvan neked. 123 00:12:14,238 --> 00:12:16,905 - Megtaláltam! 124 00:12:32,069 --> 00:12:34,492 Ó, asszonyom, ez az ön családi kastélya. 125 00:12:34,516 --> 00:12:36,154 Milyen... rusztikus. 126 00:12:36,178 --> 00:12:38,969 Jaj, ez csak egy lázadó odú. 127 00:12:41,211 --> 00:12:44,055 Egy rakás szánalmas gyáva! 128 00:12:44,079 --> 00:12:46,112 Minden tervem veszélyben van 129 00:12:46,136 --> 00:12:50,203 csak mert ez a primitív a csőcselék megrémül az erdőtől. 130 00:12:50,227 --> 00:12:51,913 - Mozdulj, Frol! 131 00:12:52,987 --> 00:12:56,303 Ó, asszonyom. Azonnal. Csak egy pillanat. 132 00:12:56,770 --> 00:13:00,761 Tedd meg nekem a szívességet, és kapsz ezek a parasztrongyok rólam. 133 00:13:00,885 --> 00:13:03,341 Hogy viselhetik ezt az undorító cuccot?! 134 00:13:03,365 --> 00:13:06,959 Jaj, utálom. Azonnal szabadulj meg tőle. 135 00:13:06,983 --> 00:13:10,487 Milyen szörnyű darab az ízetlen szemétből. 136 00:13:10,511 --> 00:13:12,886 Hülye, műveletlen, babonás csőcselék. 137 00:13:13,671 --> 00:13:15,820 -Frol! - Ó, istenem. 138 00:13:15,844 --> 00:13:17,803 Ez olyan régimódi. 139 00:13:20,544 --> 00:13:22,268 Ne idegesíts, Frol. 140 00:13:22,292 --> 00:13:24,428 Rossz az arcbőrömnek. 141 00:13:24,919 --> 00:13:26,594 Ó, persze, asszonyom. 142 00:13:27,285 --> 00:13:28,285 - Ó! 143 00:13:36,255 --> 00:13:38,969 Ügyetlen idióták! 144 00:13:39,887 --> 00:13:42,179 Ebben a tokban van... 145 00:13:44,053 --> 00:13:45,886 Csak óvatosan vele. 146 00:13:47,380 --> 00:13:48,719 Mm? 147 00:13:49,587 --> 00:13:50,776 Mi az? 148 00:13:50,800 --> 00:13:52,598 Erről az állásajánlatról... 149 00:13:52,622 --> 00:13:53,969 Ó, felejtsd el. 150 00:13:54,268 --> 00:13:55,386 Ki van ott? 151 00:13:55,448 --> 00:13:57,364 Frol! 152 00:13:58,202 --> 00:14:00,511 Ó, arról az állásajánlatról? 153 00:14:00,593 --> 00:14:02,509 Kérem, jöjjön be. 154 00:14:09,248 --> 00:14:11,144 Szia! A nevem Lucas. 155 00:14:11,168 --> 00:14:13,209 Azt írja, hogy jól fog fizetni. 156 00:14:13,441 --> 00:14:15,274 Hmm. 157 00:14:16,178 --> 00:14:18,261 Hmm. 158 00:14:24,957 --> 00:14:26,308 fogom. 159 00:14:26,332 --> 00:14:28,523 Ha ráérsz. 160 00:14:28,547 --> 00:14:30,475 Én vagyok. 161 00:14:30,499 --> 00:14:32,058 Bármilyen munkát el tudok végezni. 162 00:14:32,082 --> 00:14:33,109 Jó. 163 00:14:33,133 --> 00:14:36,592 Eric, Derek, menj vele. 164 00:14:39,180 --> 00:14:41,410 Szóval... mit kell tennem? 165 00:14:41,434 --> 00:14:44,184 Keresd meg nekem a fát ezzel a levéllel. 166 00:14:46,377 --> 00:14:47,459 Ööö... Huh! 167 00:14:47,483 --> 00:14:51,358 A Sötét hegy mögötti erdőben. 168 00:14:54,171 --> 00:14:56,462 Hmm. 169 00:14:57,185 --> 00:15:00,649 ERDŐLAKÓ: Mi történt? A gyám mindenkit behív? 170 00:15:00,673 --> 00:15:03,298 Ez csemete korom óta nem fordult elő. 171 00:15:03,322 --> 00:15:05,286 Inkább szunyókálok. 172 00:15:05,310 --> 00:15:07,031 A gyám?! 173 00:15:12,072 --> 00:15:15,535 Üdvözletem az új tavaszt, 174 00:15:15,559 --> 00:15:19,267 erdőlakó társaim. 175 00:15:22,416 --> 00:15:24,892 Mindenki itt van? 176 00:15:24,916 --> 00:15:29,082 Mavka, felébredtél? mindenki fent? 177 00:15:31,832 --> 00:15:36,725 Valószínűleg tréfálkodik ismét a krókuszok Mocsarassal. 178 00:15:36,749 --> 00:15:38,316 -Sajnálom, hogy késtem, Guardian. 179 00:15:38,340 --> 00:15:41,423 Segítettem a hiúznak kölyök szálljon ki egy régi csapdából. 180 00:15:44,061 --> 00:15:46,617 - Milyen szörnyű! - Egy régi csapda. 181 00:15:46,641 --> 00:15:49,433 Azt hittem, azok mindet eltávolították a csata után? 182 00:15:49,457 --> 00:15:50,894 Nimfák. 183 00:15:50,918 --> 00:15:54,457 Ti vagytok az erdő fegyveres erői. 184 00:15:54,481 --> 00:15:57,731 Ez melyikőtöknek hiányzott? 185 00:15:58,957 --> 00:16:00,719 Jó munkát, Mavka. 186 00:16:00,743 --> 00:16:03,493 Zavarba hoztál minket a gyám előtt. 187 00:16:21,582 --> 00:16:23,100 Most akkor 188 00:16:23,124 --> 00:16:26,058 figyeljetek, erdőlakók. 189 00:16:26,082 --> 00:16:29,386 A természet legfelsőbb szellemei 190 00:16:29,410 --> 00:16:33,742 suttogja, hogy közelednek a veszélyes idők. 191 00:16:33,766 --> 00:16:37,142 Ezért ma éjfélkor 192 00:16:37,166 --> 00:16:39,308 az erdő szívében, 193 00:16:39,332 --> 00:16:44,566 a szellemek új gyámot választanak. 194 00:16:44,590 --> 00:16:47,290 Lesh, de mi van veled? 195 00:16:47,314 --> 00:16:50,512 Olyan kevés erőm maradt. 196 00:16:50,536 --> 00:16:56,041 A gyám terhe túl nehéz lett számomra. 197 00:16:56,894 --> 00:16:59,258 Lesh nem lesz többé a gyám? 198 00:16:59,282 --> 00:17:01,517 Megint megtámadnak minket az emberek? 199 00:17:01,541 --> 00:17:03,785 Ki más védhet meg minket? 200 00:17:03,809 --> 00:17:04,983 Hark. 201 00:17:05,007 --> 00:17:09,549 Csitt éghódító gyámja lehet. 202 00:17:10,572 --> 00:17:12,517 Guardian chatterbox? 203 00:17:12,541 --> 00:17:14,740 Igen, pont amire szükségünk van. 204 00:17:14,764 --> 00:17:16,694 ezt hallottam. 205 00:17:16,718 --> 00:17:19,830 De igazából bárki lehet gyám. 206 00:17:19,854 --> 00:17:21,950 Úgy érted, mint te? 207 00:17:21,974 --> 00:17:23,389 Nem, nem, nem, Mavka. 208 00:17:23,413 --> 00:17:26,423 Te lehetsz az erdő édes, tiszta lelke, 209 00:17:26,447 --> 00:17:30,350 de ehhez a munkához túl kedves vagy. 210 00:17:30,374 --> 00:17:31,725 Nem, nem. 211 00:17:31,749 --> 00:17:34,283 Óóó. rosszul érzem magam. 212 00:17:34,307 --> 00:17:35,933 Ondina, jól vagy? 213 00:17:35,957 --> 00:17:39,749 Látod? Annyira hiszékeny és kedves! 214 00:17:40,609 --> 00:17:42,029 Elég! 215 00:17:42,053 --> 00:17:45,378 Minden éjfélkor eldől 216 00:17:45,402 --> 00:17:48,860 az erdő szívében. 217 00:17:53,332 --> 00:17:55,600 Az emberek azt mondják, hogy a Sötét hegy mögött, 218 00:17:55,624 --> 00:17:58,940 a vízi nimfák és a fa a szellemek halálra csiklandozhatnak. 219 00:17:58,964 --> 00:18:04,213 Uh, nevetsz és nevetsz, aztán röhögsz! 220 00:18:04,237 --> 00:18:08,028 Nem hiszünk az erdő szörnyeiben. 221 00:18:08,052 --> 00:18:10,614 Hová menjünk innen? 222 00:18:10,638 --> 00:18:13,597 Én így gondolkodom. 223 00:18:30,166 --> 00:18:32,207 Ööö... 224 00:18:35,124 --> 00:18:36,433 Aha. 225 00:18:36,457 --> 00:18:39,041 Nem hittem volna, hogy idejöttünk vadászni. 226 00:18:39,487 --> 00:18:41,804 Ez nem vadászat. 227 00:18:44,667 --> 00:18:47,834 Ez jó móka. 228 00:18:50,052 --> 00:18:51,885 -Igen. 229 00:18:56,957 --> 00:18:58,617 Lehetetlen. 230 00:18:58,641 --> 00:19:01,350 Ma minden nap. 231 00:19:13,393 --> 00:19:15,851 Baleset volt. megbotlottam. 232 00:19:16,004 --> 00:19:17,651 Rendkívül ügyetlen vagyok. 233 00:19:17,675 --> 00:19:21,050 Gyerekkori becenevem Clumsy Lucas volt. 234 00:19:21,198 --> 00:19:25,615 Mi csinálunk neked ügyetlen fekete-kék-cust. 235 00:19:27,198 --> 00:19:28,287 Mm-hm. 236 00:19:28,311 --> 00:19:32,499 A bátyám azt hiszi, egyedül kellene továbbmenned. 237 00:19:35,916 --> 00:19:39,916 Ha megtalálta a fát, jelölje be a térképen. 238 00:19:42,380 --> 00:19:44,005 RENDBEN. 239 00:19:45,445 --> 00:19:47,612 Mindenesetre ezt javasoltam volna. 240 00:20:01,619 --> 00:20:03,828 Érzem a félelmüket. 241 00:21:00,365 --> 00:21:02,116 Megnyugtat. 242 00:21:02,140 --> 00:21:04,432 Most minden rendben. 243 00:21:12,461 --> 00:21:15,294 Mitől ijedtél meg ennyire? 244 00:21:18,299 --> 00:21:20,122 Emberek? Itt? 245 00:21:20,146 --> 00:21:22,172 Én...én...el kell mondanom a nimfáknak. 246 00:21:22,414 --> 00:21:23,968 Várjon. 247 00:21:23,992 --> 00:21:25,281 Gyerünk, Swampy. 248 00:21:25,305 --> 00:21:27,374 Én magam foglalkozom az emberekkel. 249 00:21:27,536 --> 00:21:30,786 Mutassuk meg nekik, milyen „kedves” vagyok. 250 00:21:58,207 --> 00:22:00,373 Argh! 251 00:22:04,929 --> 00:22:08,512 Hol a fenében van ez a fa? 252 00:22:12,416 --> 00:22:14,591 Bízz magadban, Lucas. 253 00:22:14,615 --> 00:22:17,032 Hagyja, hogy a zene mutassa az utat. 254 00:22:19,615 --> 00:22:22,448 Bármit is jelentsen ez. 255 00:22:44,454 --> 00:22:46,288 Ohh! 256 00:22:51,313 --> 00:22:53,807 Olyan szép. 257 00:22:54,060 --> 00:22:56,078 Ó, köszönöm. én... 258 00:22:56,102 --> 00:22:58,269 Uhh... 259 00:22:59,470 --> 00:23:00,411 Argh! 260 00:23:00,435 --> 00:23:02,424 -Argh! 261 00:23:02,448 --> 00:23:04,611 Erdei démon! 262 00:23:04,635 --> 00:23:06,343 Argh! 263 00:23:09,905 --> 00:23:11,988 Az ember meghalt? 264 00:23:36,092 --> 00:23:40,592 Ez valami emberi varázslat? 265 00:23:42,060 --> 00:23:47,154 Mavka! Sok furcsa, fütyülős, reszelős hangok pontosan erről a területről jönnek 266 00:23:47,178 --> 00:23:48,400 és én... 267 00:23:48,424 --> 00:23:49,775 - Csönd. 268 00:23:49,799 --> 00:23:52,475 Már megtanulta, hogyan kell leszállni a gólyáról. 269 00:23:52,499 --> 00:23:53,835 Szép. 270 00:23:53,859 --> 00:23:55,754 Magas készültségben vagyok. 271 00:23:55,778 --> 00:23:59,141 Erdőnket éppen most támadta meg... 272 00:23:59,165 --> 00:24:01,877 Argh! AZ EMBEREK! 273 00:24:01,901 --> 00:24:04,027 figyelni fogom őt. Menj el a nimfákért. 274 00:24:04,051 --> 00:24:04,884 Ó, nem. 275 00:24:04,908 --> 00:24:08,466 Azt mondom, meg tudjuk hajtani az embert egyedül ki az erdőből. 276 00:24:08,490 --> 00:24:11,933 Szóval én lennék Hush, a az emberiség első kicker-outerje? 277 00:24:11,957 --> 00:24:14,290 Ó, ez nagyon tetszik. 278 00:24:14,339 --> 00:24:16,672 -Argh! 279 00:24:23,470 --> 00:24:25,653 Ööö... Argh! Gonosz szellemek. 280 00:24:25,677 --> 00:24:26,894 Ke...Maradj vissza, 281 00:24:26,918 --> 00:24:31,473 figyelmeztetlek. Én... én vagyok egy...borscsöv harci polkában. 282 00:24:31,497 --> 00:24:33,647 Szánalmas kis emberke! 283 00:24:33,671 --> 00:24:35,096 Megsértetted szentségünket... 284 00:24:35,120 --> 00:24:35,716 Huh?! 285 00:24:35,740 --> 00:24:39,288 erdőben, és megpróbált ártani ezeknek a nemes bölényeknek. 286 00:24:39,312 --> 00:24:41,336 Nem! Szuper sz. 287 00:24:41,360 --> 00:24:42,900 Azok voltak a kidobó testvérek. 288 00:24:42,924 --> 00:24:45,995 Sőt, megmentettem tőlük a bölényt! 289 00:24:46,019 --> 00:24:47,291 Akkor mi ez? 290 00:24:47,315 --> 00:24:49,108 Ó. Ez az én furulyám. 291 00:24:49,132 --> 00:24:52,603 Lejátszom rajta a zenémet... vele. 292 00:24:52,823 --> 00:24:54,616 'Zene'? 293 00:24:54,640 --> 00:24:58,014 És ezt azért tetted, hogy megpróbáld varázslatosan elvarázsol valamilyen módon? 294 00:24:58,038 --> 00:25:02,188 Nem! Hát persze. A zene egyfajta varázslat, de... 295 00:25:02,212 --> 00:25:05,337 Várj, akkor tetszett? 296 00:25:05,411 --> 00:25:08,225 Ne kérdezz engem, kis ember! 297 00:25:08,249 --> 00:25:10,241 Miért vétettél itt? 298 00:25:10,265 --> 00:25:14,584 Egy furcsa hölgy felajánlotta nekem a nagy jutalom egy különleges levél megtalálásáért. 299 00:25:14,608 --> 00:25:17,075 Aha! Hallod? Jutalom! 300 00:25:17,099 --> 00:25:19,814 Tudtam, hogy minden ember önző és kapzsi! 301 00:25:19,838 --> 00:25:21,630 - Miért te kicsi... 302 00:25:21,654 --> 00:25:24,363 - Jaj. 303 00:25:32,060 --> 00:25:35,894 Ezt látod! Emberi árulás! 304 00:25:38,705 --> 00:25:40,705 Huh? 305 00:25:42,655 --> 00:25:43,662 Hűha! 306 00:25:43,686 --> 00:25:49,703 Te vagy a legcsodálatosabb gyönyörű démont, akit valaha láttam. 307 00:25:49,727 --> 00:25:51,208 A szemed. 308 00:25:51,232 --> 00:25:52,551 Nem vagyok démon. 309 00:25:52,575 --> 00:25:56,325 Mavka vagyok, az erdő lelke. 310 00:25:56,349 --> 00:25:58,642 Nos, én Lucas vagyok. 311 00:25:58,666 --> 00:26:02,166 A... magam lelke? 312 00:26:02,939 --> 00:26:04,899 Nézd, meg tudom magyarázni. 313 00:26:04,923 --> 00:26:07,984 Kell a jutalom a vásárláshoz gyógyszer Leo nagybátyámnak. 314 00:26:08,008 --> 00:26:11,794 Nem. Figyelmeztetésben részesültem hogy az emberek ügyes hazudozók. 315 00:26:11,818 --> 00:26:15,848 Megszegted a törvényt az erdőből és kiűzlek! 316 00:26:15,872 --> 00:26:19,286 N...Nem szükséges kiutasítás. Én...én...elhagyom magam. 317 00:26:19,310 --> 00:26:21,824 Hadd találjam meg először ezt az ostoba levelet 318 00:26:21,848 --> 00:26:24,661 vagy a nagybátyám... 319 00:26:24,685 --> 00:26:25,594 ..meghal. 320 00:26:25,618 --> 00:26:29,495 Milyen szörnyű. nagyon sajnálom. 321 00:26:29,519 --> 00:26:31,185 - Whargh! 322 00:26:31,570 --> 00:26:33,120 Szia kicsi... 323 00:26:33,144 --> 00:26:33,927 mi vagy te? 324 00:26:33,951 --> 00:26:37,962 Ah... Ez Swampy, az utolsó cicabéka. 325 00:26:37,986 --> 00:26:38,827 Awww! 326 00:26:38,851 --> 00:26:41,553 Annyira aranyos, hogy mennyire utál engem. 327 00:26:41,773 --> 00:26:44,935 Ó! Valami szuper finomat szeretnél? 328 00:26:50,060 --> 00:26:52,811 Volt egy olyan érzésem, hogy tetszeni fog. 329 00:26:52,835 --> 00:26:58,310 Te nagyon más vagy, mint a gonosz emberek az összes erdei legendában. 330 00:27:36,015 --> 00:27:38,223 -Huh? 331 00:27:43,606 --> 00:27:44,914 Huh? 332 00:27:48,125 --> 00:27:50,583 Derek, fogd a botomat. 333 00:27:50,744 --> 00:27:52,952 Derek? 334 00:27:55,394 --> 00:27:58,060 Derek? hol vagy? 335 00:27:59,573 --> 00:28:01,636 Megtanítalak, te mocskos ember! 336 00:28:01,660 --> 00:28:03,536 Csitt, mit csinálsz? 337 00:28:03,560 --> 00:28:05,510 Mocsaras, azonnal köpd ki! 338 00:28:05,534 --> 00:28:08,605 Ez a piszkos húszsák meg akar mérgezni téged. 339 00:28:08,629 --> 00:28:10,900 Hé! Anyám receptje. 340 00:28:10,924 --> 00:28:13,633 Ó, anyu az embereket is mérgezi, mi? 341 00:28:16,033 --> 00:28:17,949 Csitt, állj meg! 342 00:28:18,583 --> 00:28:20,741 Lucas, hagyd békén. 343 00:28:20,765 --> 00:28:24,224 -Huh? - Adtál már nevet? 344 00:28:27,506 --> 00:28:30,381 Lucas. Azonnal hagyd abba! 345 00:28:34,271 --> 00:28:37,482 Nos, ő kezdte. El kell mennie. 346 00:28:37,506 --> 00:28:39,007 Kell a levél. 347 00:28:39,031 --> 00:28:41,370 Rendben, itt egy levél. Most pedig menj el. 348 00:28:41,394 --> 00:28:42,724 Ezt nem. 349 00:28:42,748 --> 00:28:44,478 Minden ember ilyen válogatós? 350 00:28:44,502 --> 00:28:47,473 Lucas. Nem a levelekre van igazán szüksége. 351 00:28:47,497 --> 00:28:51,593 Meg kell gyógyítanod a nagybátyádat és megadom a neki szükséges gyógymódot. 352 00:28:51,617 --> 00:28:52,584 Igazán?! 353 00:28:52,608 --> 00:28:55,578 Ó, köszönöm. Olyan kedves vagy. 354 00:28:55,602 --> 00:28:56,662 Hé, hé, hé. 355 00:28:56,686 --> 00:28:58,225 Tényleg meg akarod szegni a törvényt 356 00:28:58,249 --> 00:29:01,683 segíteni egy embernek egy ilyen napon? 357 00:29:01,707 --> 00:29:02,931 Hallottad őt. 358 00:29:02,955 --> 00:29:08,484 Megmentette a bölényt, és azért valamiért... hiszek neki. 359 00:29:08,508 --> 00:29:10,394 -Urgh! 360 00:29:10,988 --> 00:29:16,182 Hiszen az erdő lelkének segítenie kell az erdő összes élőlénye, igaz? 361 00:29:16,206 --> 00:29:18,570 Lucas pedig egy élőlény aki az erdőben van. 362 00:29:18,594 --> 00:29:20,739 -Huh? -Ezért segítenem kell neki. 363 00:29:20,763 --> 00:29:23,616 És te segítesz nekem, hogy segítsek neki. 364 00:29:23,640 --> 00:29:24,751 Nekem? 365 00:29:24,775 --> 00:29:26,373 Szó sem lehet róla! Soha! N...N...N...N... 366 00:29:26,397 --> 00:29:27,904 Soha, soha, soha, soha, soha, soha, soha! 367 00:29:27,928 --> 00:29:30,344 -Nem! 368 00:29:30,501 --> 00:29:35,337 Mikor fogom megtanulni, hogy én vagyok képtelen nemet mondani neked? 369 00:29:35,361 --> 00:29:39,276 Ne aggódj, Hush. Sikerülni fogunk a szertartás megkezdése előtt. 370 00:29:39,300 --> 00:29:42,036 Megadom Lucasnak a gyógymódot a nagybátyjára, és... 371 00:29:42,060 --> 00:29:44,605 És akkor örökre elhagyja az erdőt. 372 00:29:44,629 --> 00:29:46,363 megígérem. 373 00:29:50,223 --> 00:29:53,164 -Hmm? -Gyere hozzám! 374 00:29:53,188 --> 00:29:58,105 Ne légy félénk. Gyere közelebb. 375 00:29:58,741 --> 00:30:00,066 Ahhh! 376 00:30:14,450 --> 00:30:15,644 Huh? 377 00:30:17,143 --> 00:30:18,436 Argh! 378 00:30:22,869 --> 00:30:24,905 Hogyan... 379 00:30:24,929 --> 00:30:26,269 Átok! 380 00:30:31,838 --> 00:30:33,269 - Ööö... 381 00:30:33,451 --> 00:30:34,644 Ó. 382 00:30:36,151 --> 00:30:37,602 Mm. 383 00:30:37,951 --> 00:30:39,185 Huh? 384 00:30:44,118 --> 00:30:47,021 Mavka, hogyan köszönhetem meg a segítségedet? 385 00:30:47,045 --> 00:30:49,535 Csak szólj, és örömmel teszem. 386 00:30:49,559 --> 00:30:53,434 Talán lejátszhatnád nekem a zenédet? 387 00:30:53,551 --> 00:30:55,760 Ó. Tuti dolog. 388 00:30:56,917 --> 00:30:58,370 Nem, nem, most nem. 389 00:30:58,394 --> 00:30:59,773 Senki sem tudhatja, hogy itt vagy. 390 00:30:59,797 --> 00:31:01,496 Nem, hadd játsszon. 391 00:31:01,520 --> 00:31:04,354 A nimfák biztonságban elrejtik az erdőben, 392 00:31:04,378 --> 00:31:07,907 itt egy darab, ott egy darab. 393 00:31:07,931 --> 00:31:10,959 ♪ Csoda, imádkozom 394 00:31:10,983 --> 00:31:13,911 ♪ A csillag, amit nyomon követsz 395 00:31:13,935 --> 00:31:17,137 ♪ Itt a mi földünk 396 00:31:17,161 --> 00:31:20,215 ♪ Csak erősen fogja meg a kezem 397 00:31:20,239 --> 00:31:23,122 ♪ Kérdezd meg és elmondom... ♪ 398 00:31:23,146 --> 00:31:26,372 -♪ Mennyire szerelmes lettem 399 00:31:26,396 --> 00:31:29,956 ♪ Repülés, repülés 400 00:31:29,980 --> 00:31:31,831 ♪ Repülj velem továbbra is 401 00:31:31,855 --> 00:31:35,206 ♪ Az én világom, a te világod 402 00:31:35,230 --> 00:31:37,914 ♪ Nem, nincs szükségünk a szavakra 403 00:31:37,938 --> 00:31:40,956 ♪ Két szív, de egy történelem 404 00:31:40,980 --> 00:31:44,039 ♪ Mindig harmóniában verj 405 00:31:44,063 --> 00:31:47,622 ♪ Az én világom, a te világod 406 00:31:47,646 --> 00:31:50,289 ♪ Az örök szerelem villanása 407 00:31:50,313 --> 00:31:53,289 ♪ Két szív, de egy történelem 408 00:31:53,313 --> 00:31:57,789 ♪ Mindig harmóniában verj 409 00:31:57,813 --> 00:32:01,081 ♪ Beszélgetés, beszélgetés, beszélgetés a széllel 410 00:32:01,105 --> 00:32:04,122 ♪ Beszélgetés, beszélgetés, beszélgetés a szélnek 411 00:32:04,146 --> 00:32:07,355 ♪ Beszélni, beszélni, beszélni a széllel... ♪ 412 00:32:12,511 --> 00:32:15,581 ♪ Tanuld meg a nyelvet 413 00:32:15,605 --> 00:32:18,706 ♪ A széltől és az esőtől 414 00:32:18,730 --> 00:32:21,539 ♪ Figyelj, figyelj 415 00:32:21,563 --> 00:32:24,539 ♪ Hogy jól ismerjek 416 00:32:24,563 --> 00:32:27,664 ♪ Ápold az akaratodat 417 00:32:27,688 --> 00:32:30,789 ♪ A dalod, a varázskészséged 418 00:32:30,813 --> 00:32:34,355 ♪ Repülj velem továbbra is 419 00:32:37,355 --> 00:32:39,706 ♪ Repülj velem továbbra is 420 00:32:39,730 --> 00:32:42,897 ♪ Az én világom, a te világod 421 00:32:42,921 --> 00:32:45,674 ♪ Nem, nincs szükségünk a szavakra 422 00:32:45,698 --> 00:32:48,929 ♪ Két szív, de egy történelem 423 00:32:48,953 --> 00:32:53,414 ♪ Mindig harmóniában verj 424 00:32:53,438 --> 00:32:56,539 ♪ Beszélni, beszélni, beszél a széllel 425 00:32:56,563 --> 00:32:57,914 ♪ Beszélni, beszélni, beszélni... ♪ 426 00:32:57,938 --> 00:32:59,956 Tudod, az emberek nem 427 00:32:59,980 --> 00:33:02,529 valójában olyan szörnyű, mint ahogyan megtanították neked. 428 00:33:02,553 --> 00:33:04,827 Sok szép dolgunk van. 429 00:33:04,851 --> 00:33:08,409 Mint a zene. Olyan kedves. 430 00:33:08,433 --> 00:33:11,896 A zene őrzőjének kell lenned a világodban. 431 00:33:11,950 --> 00:33:13,124 Még nem. 432 00:33:13,148 --> 00:33:16,919 De az az álmom, hogy az egész életemet zenével töltsem ki. 433 00:33:16,943 --> 00:33:18,956 Amint a nagybátyám jobban lesz, 434 00:33:18,980 --> 00:33:22,605 zenész barátaim és én indulnak a nagyvárosba. 435 00:33:23,032 --> 00:33:24,922 "A nagyváros". 436 00:33:25,372 --> 00:33:27,289 Mi az a nagyváros? 437 00:33:27,313 --> 00:33:31,196 Ez egy hely, ahol minden téglából és kőből készült 438 00:33:31,220 --> 00:33:34,682 és annyi épület van ahogy fák vannak az erdőben... 439 00:33:34,706 --> 00:33:36,521 Siess, siess. Mozog! 440 00:33:36,545 --> 00:33:39,208 mit csinálsz? Hátrálj, bokor. 441 00:33:39,232 --> 00:33:41,872 Csitt! Mavka! 442 00:33:41,896 --> 00:33:45,855 Ti vagytok azok, akik ezt a zajt csapjátok? 443 00:33:46,329 --> 00:33:47,210 Túl késő. 444 00:33:47,234 --> 00:33:49,067 Örülök, hogy ismerlek, Mavka. 445 00:33:49,522 --> 00:33:51,792 Amúgy a mai napig. 446 00:33:51,816 --> 00:33:54,122 Lesh, hogy megy? 447 00:33:54,146 --> 00:33:56,255 Elfoglaltabb, mint szeretném. 448 00:33:56,279 --> 00:33:58,840 Ki a vendéged? 449 00:33:58,864 --> 00:34:02,608 Én...Hush...unokatestvére vagyok. 450 00:34:02,632 --> 00:34:06,760 Igen, külföldről jöttem látogatásra. 451 00:34:06,784 --> 00:34:08,438 Igaz, Hush? 452 00:34:09,454 --> 00:34:11,747 Aha. 453 00:34:11,771 --> 00:34:16,021 Egy nagyon-nagyon sokszor eltávolított unokatestvér. 454 00:34:16,121 --> 00:34:18,774 Shmucas a neve. 455 00:34:18,798 --> 00:34:22,715 Ah! Isten hozott, Shmucas barát. 456 00:34:22,940 --> 00:34:26,990 Gyere gyorsan. A szertartás hamarosan kezdődik. 457 00:34:29,337 --> 00:34:31,997 Ó, nagyszerű. Mit tegyünk most? 458 00:34:32,021 --> 00:34:35,095 Tudod, hogy ez mennyire illegális? 459 00:34:35,119 --> 00:34:38,331 Csak meg kell tartanunk a magunkét távolság az új gyámtól. 460 00:34:38,355 --> 00:34:40,999 Amint vége a szertartásnak, 461 00:34:41,023 --> 00:34:42,605 majd kitalálok valamit. 462 00:34:48,052 --> 00:34:50,844 Pont úgy nézel ki a szüleid, asszonyom. 463 00:34:53,941 --> 00:34:56,242 Hm, most sokkal jobb. 464 00:34:56,266 --> 00:34:58,920 Igen. Kedves portré. 465 00:34:58,944 --> 00:35:01,319 Teljesen... borzalom. 466 00:35:01,428 --> 00:35:02,969 Hmm? 467 00:35:09,306 --> 00:35:11,847 Hmm. Megtaláltad a fát? 468 00:35:14,941 --> 00:35:16,456 Szóval mi akadályozta meg? 469 00:35:16,480 --> 00:35:20,146 Nyuszik? Mókusok? Az erdei démonok? 470 00:35:23,301 --> 00:35:24,751 Knuckleheads. 471 00:35:24,775 --> 00:35:28,131 Teljesen haszontalan. Ó! 472 00:35:28,155 --> 00:35:30,111 Ne legyél már ilyen bolond. 473 00:35:30,135 --> 00:35:32,168 Hülye idióták vagytok. 474 00:35:32,192 --> 00:35:34,001 Minek fizetek neked? 475 00:35:34,025 --> 00:35:36,858 És hol van a fiú? 476 00:35:39,864 --> 00:35:41,094 Ó! 477 00:35:42,261 --> 00:35:44,303 - Félre az utamból. 478 00:36:13,635 --> 00:36:15,385 Ó! 479 00:36:16,942 --> 00:36:19,608 Ó, a fenébe! 480 00:36:20,142 --> 00:36:22,350 Kifutok az időből. 481 00:36:27,608 --> 00:36:31,316 És hol van ez a parasztlúzer? 482 00:36:53,692 --> 00:36:55,442 Ohhh! Ó! 483 00:37:07,359 --> 00:37:09,056 - Hé. 484 00:37:09,920 --> 00:37:11,143 Pszt! 485 00:37:16,183 --> 00:37:18,266 Itt az idő. 486 00:37:19,049 --> 00:37:20,591 Hmm! 487 00:37:26,275 --> 00:37:28,411 Ó! Ez az a... 488 00:37:28,435 --> 00:37:32,227 A természet legfelsőbb szellemei, 489 00:37:32,304 --> 00:37:35,222 megidézlek. 490 00:37:35,246 --> 00:37:38,625 Aki a Földön lakik, 491 00:37:38,649 --> 00:37:41,608 Hívlak téged. 492 00:37:46,267 --> 00:37:50,109 Aki mozgatja a vizeket, 493 00:37:50,133 --> 00:37:53,925 Hívlak téged. 494 00:37:56,973 --> 00:38:00,515 Aki repül a széllel... 495 00:38:03,032 --> 00:38:05,796 ..aki a sziklán ül... 496 00:38:05,820 --> 00:38:09,403 ..Hívlak téged. 497 00:38:11,500 --> 00:38:13,876 Akik megvédenek minket, 498 00:38:13,900 --> 00:38:15,859 akik segítenek nekünk, 499 00:38:15,883 --> 00:38:19,506 akik az élet forrásánál laknak, 500 00:38:19,530 --> 00:38:24,613 kérjük, válassza ki az új gyámot. 501 00:38:56,419 --> 00:38:58,419 Mm. 502 00:38:58,468 --> 00:39:00,135 Hmm? 503 00:39:01,559 --> 00:39:04,767 A gyámot választják. 504 00:39:05,237 --> 00:39:05,618 Huh? 505 00:39:05,642 --> 00:39:06,625 Neki? 506 00:39:06,649 --> 00:39:07,892 Nekem? 507 00:39:09,760 --> 00:39:12,142 Mi történik? Jó vagy rossz? 508 00:39:12,166 --> 00:39:15,885 Kérjük, zárja be a csomót az arcod elején. 509 00:39:15,909 --> 00:39:18,285 Lesh, miért én? 510 00:39:18,309 --> 00:39:20,702 Nem lehetek a gyám. 511 00:39:20,726 --> 00:39:22,459 el kell mondanom neked valamit. 512 00:39:22,483 --> 00:39:25,615 A Legfelsőbb Szellemek bölcsek, 513 00:39:25,639 --> 00:39:30,311 és tudják, ki az képes megvédeni birodalmunkat. 514 00:39:30,335 --> 00:39:38,193 Most a Legfelsőbb Szellemek fogják hatalmukat ruházzák a kiválasztottra. 515 00:41:03,374 --> 00:41:05,398 Hihetetlen. 516 00:41:05,422 --> 00:41:06,166 Tökéletes. 517 00:41:06,190 --> 00:41:11,148 Tehát hogyan tartsunk távolságot az új gyámtól" most? 518 00:41:12,851 --> 00:41:14,628 Mavka, 519 00:41:14,652 --> 00:41:21,243 most megkaptad a hatalmat a természet legfelsőbb szellemeinek. 520 00:41:21,267 --> 00:41:23,160 Ez most neked szól 521 00:41:23,184 --> 00:41:26,675 hogy mindig emlékezzünk arra, hogy az ellenségünk - 522 00:41:26,699 --> 00:41:29,882 az emberek – kint vannak. 523 00:41:29,906 --> 00:41:33,564 Védd meg ezt a törékeny, szent helyet 524 00:41:33,588 --> 00:41:36,213 a maga életével. 525 00:41:36,475 --> 00:41:40,246 Kérjük, üdvözölje új gyámunkat 526 00:41:40,270 --> 00:41:44,062 az Élet Forrásának és az erdőnek. 527 00:41:54,403 --> 00:41:56,977 Ez csak... izé! 528 00:41:57,001 --> 00:42:00,409 A mi kis Mavkánk most a gyám. 529 00:42:00,433 --> 00:42:04,100 Mindig tudtam, hogy ez fog történni. 530 00:42:05,059 --> 00:42:07,368 Valami tévedésnek kell lennie. 531 00:42:07,392 --> 00:42:10,189 Miért nem a szellemek a legerősebbet választották? 532 00:42:10,213 --> 00:42:11,707 Gyámként vele, 533 00:42:11,731 --> 00:42:14,618 erdőnk nagyobb veszélyben van, mint valaha. 534 00:42:14,642 --> 00:42:17,226 Szia. Nyugi, barátom. 535 00:42:17,347 --> 00:42:19,295 Kinek kell lenned? 536 00:42:19,319 --> 00:42:21,952 Nekem? Hush unokatestvére vagyok. 537 00:42:21,976 --> 00:42:23,952 Te... 538 00:42:23,976 --> 00:42:26,643 Büdös vagy, mint egy ember. 539 00:42:26,667 --> 00:42:32,781 Igen, belépett valami emberbe útban ide. Shmucas unokatestvér. 540 00:42:32,805 --> 00:42:35,141 Ha ő egy zajvédő, 541 00:42:35,165 --> 00:42:37,530 Én vagyok az erdő új őre. 542 00:42:37,554 --> 00:42:38,805 És mindannyian tudjuk... 543 00:42:38,829 --> 00:42:41,121 -..nem vagyok. 544 00:42:42,694 --> 00:42:44,476 -Uh...hopp. 545 00:42:45,007 --> 00:42:46,904 Emberi?! 546 00:42:47,033 --> 00:42:49,027 Fut. Mozgassa a lábszárait. 547 00:42:49,051 --> 00:42:53,177 Te alattomos ember. Becsaptál! 548 00:42:53,201 --> 00:42:55,826 -Emberi? - Ó, nem, ő ember. 549 00:43:00,493 --> 00:43:02,160 Ne hagyd, hogy megszökjön! 550 00:43:02,184 --> 00:43:05,281 Csak én vagyok itt, aki teljesen össze van zavarodva? 551 00:43:05,305 --> 00:43:06,532 Csitt! 552 00:43:06,556 --> 00:43:12,056 Sokat kell magyaráznod. 553 00:43:18,570 --> 00:43:19,783 Argh! 554 00:43:22,373 --> 00:43:23,543 -Huh? 555 00:43:24,725 --> 00:43:26,123 Argh! 556 00:43:47,454 --> 00:43:48,642 Argh! 557 00:43:59,469 --> 00:44:01,892 Argh! 558 00:44:07,476 --> 00:44:09,809 Argh! 559 00:44:16,320 --> 00:44:17,529 Mavka. 560 00:44:17,553 --> 00:44:18,743 Gyertek, gyorsan. 561 00:44:18,767 --> 00:44:20,322 A hiúz hazaviszi. 562 00:44:20,346 --> 00:44:21,634 Hú! 563 00:44:21,658 --> 00:44:23,446 Biztonságosan hangzik. 564 00:44:23,879 --> 00:44:25,267 Szép... cica. 565 00:44:25,492 --> 00:44:26,455 Vedd ezt. 566 00:44:26,479 --> 00:44:28,892 Meggyógyítja a nagybátyádat. 567 00:44:31,348 --> 00:44:32,798 Köszönöm. 568 00:44:32,822 --> 00:44:34,248 -Huh? 569 00:44:35,490 --> 00:44:38,149 Nincs idő. Menj... és soha ne térj vissza. 570 00:44:38,173 --> 00:44:40,689 A halál az egyetlen dolog hogy egy ember keressen itt. 571 00:44:40,713 --> 00:44:42,121 Megy! 572 00:44:42,145 --> 00:44:44,934 Várjon! Megígértem, hogy játszok neked. 573 00:44:45,976 --> 00:44:47,330 hol van? 574 00:44:47,354 --> 00:44:49,142 Hol van az ember? 575 00:44:49,489 --> 00:44:50,767 Megszökött. 576 00:44:51,715 --> 00:44:53,684 Mi? Hogy sikerült... 577 00:44:54,614 --> 00:44:56,130 Segítettél neki? 578 00:44:56,154 --> 00:45:00,539 Megvan a gyám hatalma az Ön rendelkezésére állhatna, 579 00:45:00,563 --> 00:45:03,902 nem, meg kellett volna - állította meg. 580 00:45:03,926 --> 00:45:09,476 A gyámnak nincs szüksége a segítségedre a döntéshez hogyan és mikor használja az erejét, Ondina. 581 00:45:09,665 --> 00:45:10,914 Mavka, 582 00:45:10,938 --> 00:45:14,206 ez az ember nem különbözik az összes többitől. 583 00:45:14,230 --> 00:45:16,040 El fog árulni. 584 00:45:16,064 --> 00:45:20,980 És ha megteszi, mindannyian megfizetjük az árát. 585 00:45:40,012 --> 00:45:42,012 Hmm. 586 00:45:50,972 --> 00:45:52,564 Frol! 587 00:45:52,818 --> 00:45:54,694 Igen, asszonyom? 588 00:45:54,718 --> 00:45:59,789 Van valami ebben a fiúban, Lucasban nem bízom. 589 00:45:59,813 --> 00:46:01,154 Vigyázz rá. 590 00:46:01,178 --> 00:46:05,816 Nem vagyok benne biztos, hogy visszajött az erdőből üres kézzel. 591 00:46:05,840 --> 00:46:10,373 Nekem?! Hölgyem, készülőben lévő divatcár vagyok, 592 00:46:10,397 --> 00:46:12,397 nem kém. 593 00:46:12,421 --> 00:46:14,368 Ó, ez nagyon rossz. 594 00:46:14,392 --> 00:46:16,215 Ha megkapom, amit akarok, 595 00:46:16,239 --> 00:46:20,750 Megállapíthatlak téged, mint a első számú divatisten... 596 00:46:20,774 --> 00:46:22,939 ..a világban. 597 00:46:23,001 --> 00:46:26,895 A saját Soul of Frol Manly Lace Boutique-ommal? 598 00:46:26,919 --> 00:46:32,677 Bármilyen globális lánccal őrültség, amit most mondtál. 599 00:46:32,701 --> 00:46:35,112 Aztán ha kémre van szükséged, 600 00:46:35,136 --> 00:46:38,094 miért, Frol a te srácod. 601 00:46:47,914 --> 00:46:49,912 Ugh. Ó! 602 00:46:49,936 --> 00:46:54,707 Selymek, szalagok és csipkék nem kell szégyennek lenni. 603 00:46:54,731 --> 00:46:57,106 Ez Frol lelke. 604 00:46:59,152 --> 00:47:02,275 Nem. Ez tényleg megtörtént velem. Tegnap este. 605 00:47:02,299 --> 00:47:04,016 Az erdő tele van 606 00:47:04,040 --> 00:47:06,869 nem démonok – hanem lények. 607 00:47:06,893 --> 00:47:09,893 És egyáltalán nem szeretnek minket. 608 00:47:11,553 --> 00:47:13,411 Kivéve Mavkát. 609 00:47:13,435 --> 00:47:15,429 Nagyon kedves. 610 00:47:19,618 --> 00:47:20,836 Veszély vagy nem, 611 00:47:20,860 --> 00:47:22,559 Vissza kell mennem az erdőbe 612 00:47:22,583 --> 00:47:24,635 Mavkának, hogy megköszönjem. 613 00:47:24,659 --> 00:47:26,322 Lucas, nézd! 614 00:47:26,346 --> 00:47:30,927 ha már a falusi vásáron voltál mind egész éjszakára, és tervezi, hogy visszamegy, 615 00:47:30,951 --> 00:47:33,293 csak elmondhatod. 616 00:47:33,317 --> 00:47:35,475 Lebukott. Ismersz engem. 617 00:47:35,499 --> 00:47:37,460 Buli állat. 618 00:47:37,484 --> 00:47:39,792 A legjobb karnevál valaha. 619 00:47:51,431 --> 00:47:52,855 Mmm! 620 00:48:01,314 --> 00:48:03,290 Szóval hogy is van ez, 621 00:48:03,314 --> 00:48:07,429 uh, perdi-caca-valami-hm 622 00:48:07,453 --> 00:48:08,961 működnie kellene? 623 00:48:08,985 --> 00:48:11,651 Fogalmam sincs. 624 00:48:15,610 --> 00:48:16,970 -Huh? 625 00:48:23,115 --> 00:48:24,624 Nagybácsi? 626 00:48:27,964 --> 00:48:29,581 Hú! 627 00:48:29,605 --> 00:48:31,956 Hah! És nincs fájdalom. 628 00:48:31,980 --> 00:48:35,146 Nem bírtam ezt egyenesen 20 év alatt. 629 00:48:35,170 --> 00:48:36,717 Ez egy csoda. 630 00:48:41,110 --> 00:48:42,935 Ez egy csoda. 631 00:48:43,594 --> 00:48:47,899 És ez egy csoda a perdi-caca-valami-hm. 632 00:48:47,923 --> 00:48:50,334 Annyi energiám van. 633 00:48:50,358 --> 00:48:52,523 Most én leszek Hercu-Leo. 634 00:48:52,547 --> 00:48:55,047 Hé, kezdjük a curlinget. 635 00:49:31,374 --> 00:49:34,749 Cock-a-doodle-doo. Cock-a-doodle-doo. 636 00:49:36,772 --> 00:49:40,108 Igen, ez most egy kicsit bonyolultabb. 637 00:49:40,132 --> 00:49:43,415 De Swampy, gondolkozz magadon. 638 00:49:43,439 --> 00:49:47,397 Hogy tudja eljátszani a szépét zene a furulyája nélkül? 639 00:49:49,397 --> 00:49:52,272 Ezt vissza kell adnunk Lucasnak. 640 00:49:56,189 --> 00:49:59,855 Mi van, ha történik valami az erdőben, amíg elmentem? 641 00:50:01,064 --> 00:50:04,027 Mi van, ha semmi sem történik, amíg itt vagyok? 642 00:50:04,051 --> 00:50:05,580 Teljesen igazad van. 643 00:50:05,604 --> 00:50:08,733 Most én vagyok a gyám. Nem hagyhatom el az erdőt. 644 00:50:08,757 --> 00:50:10,636 Az emberek ellenségek. 645 00:50:10,660 --> 00:50:13,910 Valahogy korábban sikerült Lucas nélkül élnem. 646 00:50:13,935 --> 00:50:15,855 Vagy a zenéjét. 647 00:50:15,888 --> 00:50:16,983 Vagy a szeme. 648 00:50:17,007 --> 00:50:18,607 Vagy a mosolyát. 649 00:50:18,631 --> 00:50:20,493 Vagy ez az érzés 650 00:50:20,517 --> 00:50:23,100 aki most itt él. 651 00:50:40,786 --> 00:50:43,623 Hmm. Mmm. 652 00:50:43,647 --> 00:50:47,480 Madám! Madám! Hol van Madam? 653 00:50:58,425 --> 00:51:02,064 Madam valószínűleg fent van. 654 00:51:02,303 --> 00:51:03,814 -Gah! 655 00:51:07,333 --> 00:51:09,500 Madám! Madám! 656 00:51:10,837 --> 00:51:13,753 Asszonyom, igazad volt! 657 00:51:15,579 --> 00:51:16,709 Jaj! 658 00:51:18,272 --> 00:51:20,647 Az a hülye fiú hazudott neked! 659 00:51:21,316 --> 00:51:22,982 Itt. 660 00:51:26,522 --> 00:51:27,804 Ó. 661 00:51:28,939 --> 00:51:31,939 Lucas az élet forrásánál volt. 662 00:51:33,331 --> 00:51:36,147 Az erdő szíve. 663 00:51:36,661 --> 00:51:40,230 És ezt is megtaláltam. 664 00:51:40,894 --> 00:51:44,439 Végre az enyém lesz! 665 00:51:45,397 --> 00:51:48,730 De...de nincs semmi itt jelölve! 666 00:51:48,776 --> 00:51:50,178 Most gondolkozz! 667 00:51:50,202 --> 00:51:52,480 Lucas mondott valamit a fáról? 668 00:51:52,516 --> 00:51:53,638 Nem! 669 00:51:53,662 --> 00:51:55,171 Semmit a fáról, 670 00:51:55,195 --> 00:52:00,772 de csak azt mondta, hogy bemegy a újra erdőt, hogy lássam a szép erdőt. 671 00:52:00,804 --> 00:52:03,660 A magma! Fiú, micsoda bolond. 672 00:52:03,684 --> 00:52:05,298 Nincs értelme. 673 00:52:05,322 --> 00:52:07,314 A szép erdei magma? 674 00:52:07,462 --> 00:52:09,456 Igen, ezt mondta. 675 00:52:09,480 --> 00:52:13,605 Valószínűleg magának akarja megtartani a forrást. 676 00:52:13,678 --> 00:52:15,728 -Frol. -Igen, asszonyom? 677 00:52:15,752 --> 00:52:18,341 - Tartsd szemmel ezt a fiút. 678 00:52:18,365 --> 00:52:20,748 Amikor elhatározza, hogy kimegy az erdőbe, 679 00:52:20,772 --> 00:52:24,230 mindenképpen társaságot kell tartanunk vele. 680 00:52:33,064 --> 00:52:38,895 De másrészt gyámként nem szabadna Amennyit csak tudok, megtudok az ellenségeinkről? 681 00:52:38,919 --> 00:52:43,744 Ha Lucas nem gonosz, talán a többi ember sem gonosz. 682 00:52:44,937 --> 00:52:47,915 Ó, ne károgj az erdő törvénye miatt! 683 00:52:47,939 --> 00:52:50,123 Talán itt az ideje, hogy a dolgok megváltozzanak 684 00:52:50,147 --> 00:52:54,453 hogy az erdőlakók és az emberek békében élhetnének. 685 00:52:54,477 --> 00:52:55,730 Ó! 686 00:53:12,064 --> 00:53:15,559 Uhh, nem! Nem tudok így kinézni. 687 00:53:15,971 --> 00:53:17,133 -Hm! 688 00:53:18,766 --> 00:53:19,979 Huh? 689 00:53:20,582 --> 00:53:23,522 Találni kell valamit, amit egy ember visel. 690 00:54:02,030 --> 00:54:05,246 Hé, fiú. ajándékot készítek. 691 00:54:07,215 --> 00:54:10,644 Igen, Dot, Mavka szeretni fog engem. 692 00:54:10,668 --> 00:54:12,962 Ó, az! Azt. 693 00:54:18,983 --> 00:54:21,397 És... kész. 694 00:54:28,182 --> 00:54:30,849 -Hé, hol vannak a piték?! 695 00:54:32,784 --> 00:54:34,593 Pite-bontó! 696 00:54:35,253 --> 00:54:37,901 -Jól van. Én sem vagyok tökéletes. 697 00:54:37,925 --> 00:54:41,748 Például mindjárt összetörök ígéretem Hushnak és az erdőtörvénynek 698 00:54:41,772 --> 00:54:44,564 hogy betartsam a Mavkának tett ígéretemet. 699 00:54:50,323 --> 00:54:52,897 Mavka, itt vagy? 700 00:54:53,083 --> 00:54:56,105 A hajad! Hogy vagy itt? 701 00:54:56,194 --> 00:54:58,357 Nem örülsz, hogy látlak? 702 00:54:58,381 --> 00:55:00,135 Nem. Úgy értem, igen! 703 00:55:00,159 --> 00:55:02,322 Szívszorítóan boldog, 704 00:55:02,346 --> 00:55:04,762 ami valószínűleg egy dolog nem szabad hangosan kimondani. 705 00:55:06,426 --> 00:55:10,134 Ó, ez a te fészked? 706 00:55:10,591 --> 00:55:14,736 Inkább barlangnak gondolok rá. 707 00:55:15,305 --> 00:55:18,471 Ez is zenéléshez való? 708 00:55:19,939 --> 00:55:21,591 - Nem. 709 00:55:21,615 --> 00:55:26,124 Ezek rendes hangszerek, nem hangszerek. 710 00:55:26,148 --> 00:55:28,315 Azért jöttem, hogy visszaadjam a furulyádat. 711 00:55:28,830 --> 00:55:31,084 Eltört, de én... 712 00:55:31,108 --> 00:55:32,861 itt. 713 00:55:36,276 --> 00:55:37,799 Köszönöm. 714 00:55:45,569 --> 00:55:49,357 Most már mehetsz a kőhöz erdő és kövesse az álmát. 715 00:55:49,381 --> 00:55:53,131 Játssz nekem még egy utolsót idő, aztán elmegyek. 716 00:55:53,277 --> 00:55:55,485 Nem, ne menj el! 717 00:55:55,509 --> 00:55:57,118 Van egy ötletem. 718 00:55:57,142 --> 00:55:59,198 Még jobb zenét fogok játszani neked. 719 00:55:59,222 --> 00:56:01,798 Fesztivál van a városban és a zenekarom játszik. 720 00:56:01,822 --> 00:56:03,076 Menjünk! 721 00:56:05,166 --> 00:56:06,528 Ööö... 722 00:56:06,552 --> 00:56:08,293 Ne félj. 723 00:56:08,317 --> 00:56:12,569 Jó lesz az erdő őrzőjének hogy többet tudjunk rólunk, emberekről, igaz? 724 00:56:13,069 --> 00:56:14,444 Ööö... 725 00:56:15,237 --> 00:56:16,800 - Imádni fogod. 726 00:56:41,361 --> 00:56:42,486 Huh? 727 00:56:44,150 --> 00:56:47,697 Mavka, keressünk neked egy ruhát, amelyen ez áll: 728 00:56:47,721 --> 00:56:50,420 – Nem riasztó helyi ember vagyok. 729 00:56:50,444 --> 00:56:52,128 Mi a baj ezzel? 730 00:56:52,152 --> 00:56:54,503 Nos, valahogy sikít, 731 00:56:54,527 --> 00:56:59,277 – Szia, én egy alig álcázott erdő vagyok démon "a Sötét hegy mögül". 732 00:57:00,444 --> 00:57:01,517 Ó! 733 00:57:30,940 --> 00:57:32,034 Ó. 734 00:57:35,141 --> 00:57:36,361 - Ó! 735 00:57:37,527 --> 00:57:38,806 -Hm? 736 00:57:51,111 --> 00:57:53,295 -Ő pedig Leo nagybátyám. - Ó! 737 00:57:53,319 --> 00:57:55,986 Ő az, akit megmentettél az ajándékoddal. 738 00:58:07,943 --> 00:58:09,376 Hm? 739 00:58:12,033 --> 00:58:13,943 Mit tettél? 740 00:58:15,258 --> 00:58:18,265 Ó! Ők játszanak a barátaim. 741 00:59:04,619 --> 00:59:08,789 Ez a zene, a tánc – milyen elragadó! 742 00:59:08,813 --> 00:59:11,300 De még mindig jobban játszol, mint bárki más. 743 00:59:11,324 --> 00:59:13,462 Így született! 744 00:59:13,486 --> 00:59:16,253 Szóval, Lucas, Leo bácsi felépült. 745 00:59:16,277 --> 00:59:18,028 Most jobban néz ki, mint te. 746 00:59:18,052 --> 00:59:21,510 Nem ideje megmutatni? tehetséged a nagyvárosba? 747 00:59:21,622 --> 00:59:24,059 Hm, hát... 748 00:59:24,083 --> 00:59:27,839 Vagy a zene más utat mutatott neked? 749 00:59:27,863 --> 00:59:30,894 Nagyon szép mód. 750 00:59:30,918 --> 00:59:33,299 Nos, a te hívásod, Rómeó. 751 00:59:33,323 --> 00:59:35,795 Mindig örülünk, hogy velünk vagy. 752 00:59:35,819 --> 00:59:37,920 Pakolj össze. Mennünk kell. 753 00:59:37,944 --> 00:59:41,611 Ó, igaz, késő van. nekem is mennem kell. 754 00:59:41,635 --> 00:59:45,045 Köszönöm a csodálatos idő és az ajándék. 755 00:59:45,069 --> 00:59:49,361 Várjon! Még nem teljesítettem az ígéretemet. 756 01:00:08,723 --> 01:00:12,145 -Nézze! Egy démon az erdőből! 757 01:00:16,194 --> 01:00:18,753 - Ragyog! - Zöld haj! 758 01:00:18,777 --> 01:00:22,045 Egy gonosz szellem a Sötét Hegy mögül! 759 01:00:22,069 --> 01:00:23,545 Mit tegyünk? 760 01:00:23,569 --> 01:00:26,212 Azért jött, hogy megölje a kedveseinket 761 01:00:26,236 --> 01:00:29,183 és pusztítsuk el élelmiszertermésünket! 762 01:00:29,207 --> 01:00:31,514 Nem! Nem igaz! 763 01:00:31,538 --> 01:00:34,395 Ez a fiú megpróbálja megvédeni a démont. 764 01:00:34,419 --> 01:00:35,941 Elbűvölte őt. 765 01:00:35,965 --> 01:00:38,348 - Átkot fog ránk tenni. 766 01:00:38,372 --> 01:00:39,564 Kapd el őt! 767 01:00:39,588 --> 01:00:42,611 Nem! Nem fog bántani senkit. 768 01:00:51,027 --> 01:00:53,027 -Lucas! 769 01:00:53,494 --> 01:00:54,337 Nem! 770 01:00:54,361 --> 01:00:56,207 - Hm... -Argh! 771 01:01:09,361 --> 01:01:11,081 Engedj el! 772 01:01:11,105 --> 01:01:12,309 Lucas! 773 01:01:12,333 --> 01:01:14,212 Mit tegyünk? 774 01:01:14,236 --> 01:01:16,837 - Égesd el, igaz? -Nem, megfojtanak boszorkányokat! 775 01:01:16,861 --> 01:01:18,462 Csináljuk mindkettőt! 776 01:01:18,486 --> 01:01:20,576 Falusi társaim, 777 01:01:20,600 --> 01:01:22,167 tévedtem. 778 01:01:22,191 --> 01:01:26,128 Az erdő gonosz szellemei nagyon is valóságosak. 779 01:01:26,152 --> 01:01:31,444 És most látom, hogy ő volt az ami felgyújtotta apámat, 780 01:01:31,513 --> 01:01:34,527 a jó fűrészmalom tulajdonos. 781 01:01:34,618 --> 01:01:35,853 Hogy merészelte! 782 01:01:35,877 --> 01:01:37,253 De ne félj! 783 01:01:37,277 --> 01:01:39,817 A szemem most nyitva van 784 01:01:39,841 --> 01:01:43,664 és megtudom, mi az démonok tartogattak számunkra, 785 01:01:43,740 --> 01:01:45,431 legyen az pestis... 786 01:01:45,455 --> 01:01:46,545 -..szárazság... 787 01:01:46,569 --> 01:01:50,906 -..éhség, tűz vagy árvíz! 788 01:01:50,930 --> 01:01:53,814 És hol van az Élet Forrása. 789 01:01:58,246 --> 01:01:59,331 - Ó! 790 01:01:59,800 --> 01:02:01,129 -Mi ez?! 791 01:02:01,153 --> 01:02:04,152 - Mi történik? -Fekete mágia! 792 01:02:10,795 --> 01:02:12,055 -Argh! 793 01:02:21,413 --> 01:02:22,997 Ne hagyd, hogy megszökjön! 794 01:02:32,607 --> 01:02:33,754 -Lesh! 795 01:02:49,660 --> 01:02:51,219 Hova ment? Elment? 796 01:02:53,279 --> 01:02:54,753 Minden elveszett! 797 01:02:54,777 --> 01:02:59,911 Erős selymeim, robosztusom szalagok, férfias csipkéim, 798 01:02:59,935 --> 01:03:03,066 Frol lelke – elment! 799 01:03:08,678 --> 01:03:09,831 Ó! 800 01:03:10,491 --> 01:03:12,985 Még nincs vége, 801 01:03:13,009 --> 01:03:15,550 nyafogós kis kedvencem. 802 01:03:17,463 --> 01:03:22,179 Szegény, drága, rémült falusi társaim, 803 01:03:22,203 --> 01:03:25,199 alábecsültük a démon erejét 804 01:03:25,223 --> 01:03:28,389 és az eredmények tragikusak voltak. 805 01:03:29,965 --> 01:03:32,428 De ez még nem a vége. 806 01:03:32,452 --> 01:03:33,887 Hamarosan visszajönnek! 807 01:03:33,911 --> 01:03:35,139 Ó, nem! 808 01:03:35,163 --> 01:03:36,938 Mit tegyünk? - Ó, ez szörnyű! 809 01:03:36,962 --> 01:03:41,076 Csak egy módon lehet megállítani ezt a gonoszt. 810 01:03:41,100 --> 01:03:42,869 Sztrájkolj először! 811 01:03:49,596 --> 01:03:52,723 Lesh, hogy találtál meg? 812 01:03:52,747 --> 01:03:55,247 Hush mindent elmondott. 813 01:03:55,271 --> 01:03:57,868 Nem értem, mi történik. 814 01:03:57,892 --> 01:03:59,342 Azok az emberek... 815 01:03:59,366 --> 01:04:01,442 Nyugodj meg most. 816 01:04:01,466 --> 01:04:07,309 Nyilvánvalóan azok az emberek összeesküdtek, hogy csapdába csaljanak. 817 01:04:07,333 --> 01:04:12,429 Imádom, hogy bárhol vagy Nézd, látod a jóságot, Mavka, 818 01:04:12,453 --> 01:04:17,345 de ugyanazt a hibát követted el, mint én egyszer 819 01:04:17,369 --> 01:04:20,120 az emberben való bizalomban. 820 01:04:20,144 --> 01:04:22,008 Lucas soha nem tenne ilyet. 821 01:04:22,032 --> 01:04:24,907 Biztos vagyok benne, hogy mindent meg tud magyarázni. 822 01:04:32,463 --> 01:04:33,912 -Mavka!? 823 01:04:46,404 --> 01:04:48,518 Nos, Lucas, 824 01:04:48,542 --> 01:04:51,831 légy jó fiú korlátozott értelem és integritás és 825 01:04:51,855 --> 01:04:55,661 jelölje meg az Élet Forrását ezen a durván megrajzolt térképen. 826 01:05:00,453 --> 01:05:03,078 Soha nem fog megtörténni, hölgyem. 827 01:05:03,113 --> 01:05:05,845 Valaki megtalálta a gerincét! 828 01:05:05,869 --> 01:05:09,368 Lássuk, nem tudjuk-e úgy megolvasztani, mint a habcsókot. 829 01:05:09,392 --> 01:05:11,566 Ó, finnyás vagyok. 830 01:05:13,906 --> 01:05:15,369 Ó, nem! 831 01:05:24,557 --> 01:05:26,586 Ne nyúlj hozzá! 832 01:05:26,610 --> 01:05:28,661 A forrás... 833 01:05:28,840 --> 01:05:30,744 -..vagy meghal. 834 01:05:39,843 --> 01:05:41,953 Most engedd el Mavkát! 835 01:05:42,636 --> 01:05:45,161 Persze, ding-a-ling. 836 01:05:46,055 --> 01:05:48,717 Ó, Lucas! Smooch, smoo, ájulás! 837 01:05:48,741 --> 01:05:51,554 Ó, megmentettél! Megmentettél! 838 01:05:51,578 --> 01:05:54,787 Olyan buta vagy. 839 01:05:55,720 --> 01:05:59,304 Nem! Kylina, ezt nem fogod megúszni! 840 01:05:59,328 --> 01:06:02,248 - Ah! Ah! 841 01:06:02,272 --> 01:06:06,361 Igazán? Szerintem akkor abbahagyom. 842 01:06:06,385 --> 01:06:09,244 Jó úszást, édesem! 843 01:06:17,382 --> 01:06:22,627 Annyi víz elfolyt elmúlt ama végzetes nap óta, 844 01:06:23,187 --> 01:06:27,137 eljött az idő, hogy elmondjam a teljes igazságot. 845 01:06:27,161 --> 01:06:31,482 A csata azokkal a télekkel ezelőtt 846 01:06:32,408 --> 01:06:36,994 Soha senkinek nem mondtam el miért történt. 847 01:06:39,805 --> 01:06:43,054 A fűrészmalom tulajdonosa sírva jött hozzám. 848 01:06:43,078 --> 01:06:47,453 Könyörgött, hogy mentsem meg az újszülött lányát... 849 01:06:49,040 --> 01:06:52,161 ..és hittem a jóságban benne. 850 01:06:53,619 --> 01:06:55,727 Én adtam ezt az embert 851 01:06:55,751 --> 01:06:59,503 egy csepp magától az Életforrástól. 852 01:07:00,230 --> 01:07:03,200 Hamarosan visszatért... 853 01:07:03,224 --> 01:07:06,157 ..hát, egy sereg emberrel. 854 01:07:06,181 --> 01:07:09,841 Az Élet Forrását akarták maguknak. 855 01:07:11,770 --> 01:07:16,233 Tehát a Legfelsőbbet hívtam Az alvilág szelleme, 856 01:07:16,257 --> 01:07:21,369 aki a sziklában ül, hogy nekem adja a Düh Szikráját. 857 01:07:22,536 --> 01:07:27,369 És mindazok, akiket szeretek, bocsássanak meg nekem, 858 01:07:27,400 --> 01:07:29,266 megtette. 859 01:07:30,803 --> 01:07:36,385 Minden jót bennem felváltott a puszta düh. 860 01:07:36,409 --> 01:07:41,161 Égtem és égett a világ. 861 01:07:47,962 --> 01:07:50,994 Emberek és erdők egyaránt. 862 01:07:52,631 --> 01:07:56,869 Tűz és gyűlölet vég nélkül. 863 01:08:08,651 --> 01:08:10,501 Láttad Lucast? 864 01:08:10,525 --> 01:08:13,341 Láttad a fiamat, Lucast? 865 01:08:13,365 --> 01:08:14,521 Ó! 866 01:08:14,545 --> 01:08:18,249 A fiadat elrabolták a gonosz erdei démonok. 867 01:08:18,415 --> 01:08:19,710 Huh? 868 01:08:19,734 --> 01:08:21,504 Stings, igaz? 869 01:08:21,528 --> 01:08:25,931 De még mindig megmentheti, ha csatlakozik hozzánk. 870 01:08:25,955 --> 01:08:29,536 Fogd a fegyvert, öreg. Itt menetrend szerint vagyok! 871 01:08:29,788 --> 01:08:33,494 Maradj itt és csináld biztos senki nem találja meg a fiút... 872 01:08:33,635 --> 01:08:37,036 ..hacsak nem akartál belehalni a csatába? 873 01:08:39,415 --> 01:08:42,595 Ez a mi otthonunknak szól! 874 01:08:42,619 --> 01:08:44,699 És a fiatalos bőröm. 875 01:08:44,723 --> 01:08:51,203 Most pedig töröljük ki ezeket démonok mindannyiunk javára! 876 01:08:51,354 --> 01:08:55,286 -Igen! -Igen! Halál a démonokra! 877 01:08:55,375 --> 01:08:58,119 Indítsa el az erdei gyilkost! 878 01:09:28,076 --> 01:09:32,411 Az emberek az erdő megtámadására készülnek. 879 01:09:34,159 --> 01:09:35,486 Ó! 880 01:09:35,999 --> 01:09:38,657 Hé! Valaki! 881 01:09:38,681 --> 01:09:41,536 Bárki! Hé! 882 01:09:57,898 --> 01:09:58,939 Pont? 883 01:09:58,963 --> 01:10:00,965 Dot, te vagy az? 884 01:10:02,074 --> 01:10:03,501 Jó fiú! 885 01:10:03,525 --> 01:10:06,692 Fut! Keress valakit, aki segít nekem! Siet! 886 01:10:15,494 --> 01:10:17,307 Szóval, ennyi. 887 01:10:17,959 --> 01:10:20,407 Itt a háború. 888 01:10:21,449 --> 01:10:24,490 A fűrészmalom tulajdonosának lánya... 889 01:10:25,023 --> 01:10:26,491 -Tudom mit csináljak! -Mi? 890 01:10:26,515 --> 01:10:29,258 Virággal díszítik a fejszéjüket? 891 01:10:29,282 --> 01:10:31,505 Tudom, mit kell tennünk 892 01:10:31,529 --> 01:10:32,560 harcolni! 893 01:10:32,584 --> 01:10:34,652 Nem! Van más mód is! 894 01:10:34,676 --> 01:10:37,626 Én vagyok a gyám, és ez az én elhívásom. 895 01:10:37,650 --> 01:10:39,593 Várj itt. 896 01:10:41,857 --> 01:10:43,758 -Ne nézz rám. 897 01:10:43,782 --> 01:10:46,403 Ő a gyám. 898 01:11:19,875 --> 01:11:21,999 mi folyik itt? 899 01:11:26,788 --> 01:11:28,113 Hú! 900 01:11:38,232 --> 01:11:40,482 Kérem, hagyja abba! 901 01:11:41,517 --> 01:11:43,100 Hm. 902 01:11:44,782 --> 01:11:47,133 Lehet, hogy megijesztettem az embereket a vásáron, 903 01:11:47,157 --> 01:11:50,205 de az erdő nem jelent kárt az embernek. 904 01:11:50,229 --> 01:11:53,800 Békében élhetünk, sőt segíthetünk is egymásnak. 905 01:11:53,824 --> 01:11:56,486 "Segítsünk egymásnak"? 906 01:11:56,510 --> 01:11:57,871 Nagyon régen, 907 01:11:57,895 --> 01:12:01,654 az erdő adott egy cseppet a Életforrás a fűrészmalom tulajdonosának 908 01:12:01,678 --> 01:12:04,949 hogy meggyógyíthassa beteg újszülött lányát. 909 01:12:04,973 --> 01:12:07,699 Az erdő megmentett! 910 01:12:07,941 --> 01:12:10,990 Mi? Soha senki nem mondta nekem! 911 01:12:11,121 --> 01:12:13,248 Ez az igazság. 912 01:12:14,953 --> 01:12:16,657 Az igazság? 913 01:12:17,699 --> 01:12:19,273 Az igazság az 914 01:12:19,297 --> 01:12:22,285 a fűrészmalom tulajdonosának soha nem volt lánya, 915 01:12:22,309 --> 01:12:24,432 de gyönyörű felesége volt. 916 01:12:24,456 --> 01:12:29,216 Így hát kitalált egy tragikus történetet egy beteg kislányról. 917 01:12:29,240 --> 01:12:32,204 A férjem engedelmes volt, de gyenge. 918 01:12:32,228 --> 01:12:37,920 Csak azt az egy tetves cseppet hozta nekem fiatalon és fitten tartottam ennyi éven át. 919 01:12:37,944 --> 01:12:40,070 De hogyan tesz ez minket ellenséggé? 920 01:12:40,094 --> 01:12:43,570 Ó, ezt soha nem fogod megérteni. Nézz rád! 921 01:12:43,594 --> 01:12:47,674 Te vagy a természet királynője, ragyogó és gyönyörű örökké! 922 01:12:47,698 --> 01:12:52,591 Semmit sem tudsz róla szarkalábak, pulykanyak, hátzsír. 923 01:12:52,615 --> 01:12:56,283 Soha nem leszel öreg, megereszkedett és zsugorodott. 924 01:12:56,307 --> 01:12:58,758 De adhatok még egy cseppet. 925 01:12:58,782 --> 01:13:01,994 Ez nagyon kedves tőled, 926 01:13:02,018 --> 01:13:07,425 de hátha megfogom az élet egész Forrása, 927 01:13:07,449 --> 01:13:11,523 Nem csak fiatal és szép leszek örökké, 928 01:13:11,547 --> 01:13:14,264 de ettől leszek a leggazdagabb, 929 01:13:14,288 --> 01:13:16,983 valaha volt leghatalmasabb nő. 930 01:13:17,007 --> 01:13:20,258 De a Forrás nélkül az élettől, az erdő meghal. 931 01:13:20,282 --> 01:13:22,887 Így vagy úgy el fog halni, édesem. 932 01:13:22,911 --> 01:13:25,240 hát miért nem csak félre az utamból? 933 01:13:26,437 --> 01:13:27,508 Hm. 934 01:13:30,238 --> 01:13:34,407 Nem minden ember ilyen kegyetlen és önző, amilyen vagy! 935 01:13:35,527 --> 01:13:38,558 Ó, arra a fiúdra gondolsz? 936 01:13:38,582 --> 01:13:40,032 Lucas? 937 01:13:40,923 --> 01:13:42,074 Huh? 938 01:13:47,093 --> 01:13:49,510 Van fogalmad róla, hogy hol van? 939 01:13:51,756 --> 01:13:53,083 én... 940 01:13:53,742 --> 01:13:56,155 Elmondok neked egy másik igazságot, nővér. 941 01:13:56,179 --> 01:14:01,925 Nagyon jól megfizettem Lucast, hogy megtalálja a forrást, és becsalogatja a faluba. 942 01:14:01,949 --> 01:14:03,071 Huh? 943 01:14:03,797 --> 01:14:06,737 Felvette a pénzét és elment. 944 01:14:13,295 --> 01:14:14,995 A városba? 945 01:14:15,019 --> 01:14:16,919 Pontosan. 946 01:14:17,992 --> 01:14:19,199 Ó. 947 01:14:21,782 --> 01:14:23,812 És még egy dolog. 948 01:14:23,836 --> 01:14:27,716 Lucas azt mondta, hogy túl könnyű volt becsapni téged 949 01:14:27,740 --> 01:14:30,291 mert egyszerűen olyan vagy 950 01:14:30,315 --> 01:14:31,615 szép. 951 01:14:32,150 --> 01:14:33,407 Ó. 952 01:14:34,699 --> 01:14:41,269 Most pedig menj el az utamból, és vedd el a furcsa erdei állatkert veled! 953 01:14:49,460 --> 01:14:53,833 Mavka! Tudtam, hogy nem bízhatunk abban a Shmucasban! 954 01:14:53,857 --> 01:14:56,700 Nagyon rosszul értettem, Hush. 955 01:14:56,724 --> 01:14:59,079 Az emberek tényleg mind gonoszak. 956 01:14:59,103 --> 01:15:00,200 Lucas az... 957 01:15:00,224 --> 01:15:02,615 Huh! Huh! 958 01:16:07,605 --> 01:16:09,298 Ki vagy te, barátom? 959 01:16:10,812 --> 01:16:14,104 Azt mondod, Shmucas nem árult el minket?! 960 01:16:14,827 --> 01:16:16,577 -Hiszel neki? 961 01:16:17,832 --> 01:16:20,248 Akkor van egy ötletem. 962 01:16:21,674 --> 01:16:22,459 Mm! 963 01:16:22,483 --> 01:16:27,132 Frol Style! Asszonyom imádni fogja! 964 01:16:29,347 --> 01:16:30,739 Huh? 965 01:16:37,655 --> 01:16:40,113 Jól? Hol van a hősünk? 966 01:16:42,603 --> 01:16:44,029 Hm! Hm! 967 01:16:44,053 --> 01:16:47,886 Menj, szerezd meg Shmucast, és én elintézem ezt. 968 01:16:48,736 --> 01:16:49,763 -Huh? 969 01:16:49,996 --> 01:16:51,243 Hm! 970 01:16:53,156 --> 01:16:54,330 Argh! 971 01:16:54,569 --> 01:16:58,194 Robusztus kis szalagokra váglak! 972 01:17:06,856 --> 01:17:07,956 Pont? 973 01:17:23,020 --> 01:17:25,645 Gyere vissza, te rohadt káposzta! 974 01:17:29,528 --> 01:17:32,196 Ó-ho-ho! Megvan most felébresztette a fenevadat! 975 01:17:32,220 --> 01:17:35,220 Kopp, kopp! Van itthon valaki? 976 01:17:41,529 --> 01:17:42,738 Óóó! 977 01:18:16,664 --> 01:18:17,718 -Hm. 978 01:19:02,371 --> 01:19:04,538 Örülök, hogy látlak! 979 01:19:07,364 --> 01:19:08,904 Óóó! 980 01:19:16,962 --> 01:19:18,283 Ó-ó-ó! 981 01:19:18,307 --> 01:19:21,099 Huh? Ó! 982 01:19:38,690 --> 01:19:39,757 Hm. 983 01:20:07,246 --> 01:20:09,462 Szóval itt bujkálsz, 984 01:20:09,486 --> 01:20:12,288 te rohadt vén tuskó! 985 01:20:18,733 --> 01:20:20,678 Ez az egész az én hibám. 986 01:20:22,062 --> 01:20:24,896 ezt abba kell hagynom. 987 01:20:30,179 --> 01:20:32,161 Legfelsőbb Szellem, 988 01:20:32,185 --> 01:20:34,604 aki a sziklában ül, 989 01:20:34,639 --> 01:20:36,468 Hívlak téged! 990 01:20:36,492 --> 01:20:41,229 Nem! Mavka, ne! 991 01:20:50,882 --> 01:20:53,674 Felhívtál, Guardian. 992 01:20:56,062 --> 01:21:00,766 Könyörgöm, add ide erőt, hogy válaszoljak hívásomra. 993 01:21:00,790 --> 01:21:04,349 Szükségem van a düh szikrájára, hogy megvédjem az erdőt. 994 01:21:04,373 --> 01:21:08,016 A Spark of Rage megvan az ára. 995 01:21:08,040 --> 01:21:10,993 Az előző gyám által fizetett ár 996 01:21:11,017 --> 01:21:14,224 hatalmas ereje volt. 997 01:21:14,248 --> 01:21:18,487 A düh belülről égette ki. 998 01:21:18,511 --> 01:21:20,099 És te, 999 01:21:20,123 --> 01:21:24,285 a Szikra az életedbe fog kerülni. 1000 01:21:24,309 --> 01:21:28,946 Az örökkévalóságra belépsz a Semmibe. 1001 01:21:28,970 --> 01:21:33,253 Egyetértek ezzel az alattomos érzéssel, 1002 01:21:33,277 --> 01:21:36,597 most már csak fájdalmat hoz. 1003 01:21:36,621 --> 01:21:40,412 Ahogy akarod, Guardian. 1004 01:21:44,469 --> 01:21:46,546 Ondinának igaza volt. 1005 01:21:47,309 --> 01:21:49,426 Túl kedves voltam. 1006 01:22:09,659 --> 01:22:12,826 Hú! 1007 01:22:19,892 --> 01:22:21,804 elfelejtettem megemlíteni... 1008 01:22:21,828 --> 01:22:24,265 Nálam van, gaz-arc! 1009 01:22:24,289 --> 01:22:27,289 ..A láncfűrészekre allergiás vagyok! 1010 01:22:35,100 --> 01:22:36,457 Csitt, jól vagy? 1011 01:22:36,481 --> 01:22:37,822 Ó, Shmucas! 1012 01:22:37,846 --> 01:22:42,263 Én...én...jól vagyok. Vannak sárga foltok, de összességében rendben van. 1013 01:22:43,794 --> 01:22:44,794 -Huh? 1014 01:22:47,784 --> 01:22:54,475 Segítség! Ennek a falunak van a legrosszabb aurája! 1015 01:22:57,475 --> 01:23:00,951 Csitt, kérlek, meg kell találnom Mavkát! 1016 01:23:00,975 --> 01:23:04,048 Mi ez a szülővárosi hurrikán?! 1017 01:23:04,072 --> 01:23:07,809 Úgy tűnik, hogy IS Mavka. 1018 01:23:21,631 --> 01:23:22,763 Ó! 1019 01:23:38,778 --> 01:23:40,598 - Hűha! 1020 01:23:47,401 --> 01:23:48,743 Mavka! 1021 01:23:48,767 --> 01:23:53,225 Én vagyok az, Lucas! itt vagyok! 1022 01:23:54,383 --> 01:23:56,951 Argh, közelebb kell mennem! 1023 01:23:56,975 --> 01:24:00,559 Ebben talán tudok segíteni. 1024 01:24:04,528 --> 01:24:06,736 Köszönöm kedves unokatestvérem. 1025 01:24:06,760 --> 01:24:11,802 Ha! Hushnak fognak hívni, aki először barátkozott az emberekkel. 1026 01:24:11,863 --> 01:24:14,392 Ööö... ööö... Hú! 1027 01:24:17,561 --> 01:24:19,173 - Hűha! 1028 01:24:20,101 --> 01:24:22,417 Mavka! Én vagyok az! 1029 01:24:22,441 --> 01:24:25,399 Kérem! Meg kell állnod! 1030 01:24:27,257 --> 01:24:28,799 Aah! 1031 01:24:30,454 --> 01:24:33,530 Hú! Aah! Ó! 1032 01:24:35,784 --> 01:24:38,225 - Ó! 1033 01:24:39,285 --> 01:24:42,577 hova mész? Meg fogsz halni! 1034 01:24:43,036 --> 01:24:45,811 Nem érdekel. meg kell mentenem. 1035 01:24:45,835 --> 01:24:47,910 Nincs mit tenni. 1036 01:24:47,934 --> 01:24:50,511 Már nem érti a szavait. 1037 01:24:50,535 --> 01:24:51,695 Te másolsz? 1038 01:24:51,719 --> 01:24:52,975 mit mondtál? 1039 01:24:52,999 --> 01:24:56,490 Azt mondtam, nem hallja a szavait! 1040 01:24:56,514 --> 01:24:57,598 Fut! 1041 01:24:57,622 --> 01:24:59,929 Csitt, zseni vagy! 1042 01:24:59,953 --> 01:25:04,802 Végre vakarhatok ezt hallom a bucket listámról! 1043 01:25:04,826 --> 01:25:07,130 Nem hallja a szavaimat, 1044 01:25:07,154 --> 01:25:09,117 de mi van ha... 1045 01:25:39,828 --> 01:25:41,263 megvan! 1046 01:25:41,287 --> 01:25:44,363 megvan! Szükségük van a segítségünkre. 1047 01:25:58,882 --> 01:26:01,975 Ezt mindannyiunknak együtt kellene tennünk! 1048 01:26:52,994 --> 01:26:55,494 Mavka, én vagyok. 1049 01:26:56,901 --> 01:27:00,684 Hallgass meg, kérlek! 1050 01:27:10,464 --> 01:27:12,124 Gyere vissza hozzám. 1051 01:27:13,443 --> 01:27:14,870 Kérem! 1052 01:27:38,503 --> 01:27:42,864 Ilyen érzés a Semmi? 1053 01:27:42,888 --> 01:27:46,577 Ez az a hely, ahol nincsenek fantomálmok, 1054 01:27:46,601 --> 01:27:50,368 ahol dalokat nem visz a szél. 1055 01:27:50,392 --> 01:27:54,811 A gyűlölet és a düh tüze itt nem ég. 1056 01:27:54,835 --> 01:27:57,590 A düh már nem ég a szívemben. 1057 01:27:57,614 --> 01:27:59,403 hallottam a hangját 1058 01:27:59,427 --> 01:28:00,936 és most már tudom 1059 01:28:00,960 --> 01:28:03,618 soha nem árult el. 1060 01:28:03,642 --> 01:28:07,425 Úgy döntöttél, hogy megkíméled az emberek életét 1061 01:28:07,449 --> 01:28:10,449 akik annyi fájdalmat okoztak neked. 1062 01:28:11,597 --> 01:28:14,015 De adtak is valamit 1063 01:28:14,039 --> 01:28:16,208 Soha nem éreztem még. 1064 01:28:19,100 --> 01:28:24,730 Jól döntöttünk így téged az új gyám. 1065 01:28:24,754 --> 01:28:28,217 Áthidaltad az emberek közötti szakadékot 1066 01:28:28,241 --> 01:28:30,643 és az erdőlakók, 1067 01:28:30,667 --> 01:28:34,934 de most meg kell fizetni az ígért árat 1068 01:28:34,962 --> 01:28:39,427 és örökre a Semmiben marad. 1069 01:28:39,451 --> 01:28:41,478 Az örökkévalóságnak. 1070 01:28:49,361 --> 01:28:50,750 Nem. 1071 01:28:50,774 --> 01:28:51,988 élek 1072 01:28:52,012 --> 01:28:54,195 és örökké élni fogok 1073 01:28:54,219 --> 01:28:58,809 mert most tele van a szívem valami, ami soha nem hal meg. 1074 01:29:17,720 --> 01:29:19,895 A sötétségen át, 1075 01:29:19,919 --> 01:29:22,023 Hallottam a zenédet. 1076 01:29:22,047 --> 01:29:26,017 Itt töltött el. 1077 01:29:26,136 --> 01:29:29,809 A zenéd az igazi varázslat. 1078 01:29:29,930 --> 01:29:31,679 Nem. 1079 01:29:31,703 --> 01:29:34,557 Az egyetlen varázslat, amivel az ember rendelkezik 1080 01:29:34,581 --> 01:29:36,142 a szerelem. 1081 01:30:05,113 --> 01:30:06,239 Ó? 1082 01:30:10,225 --> 01:30:13,392 ♪ Énekeld el nekem az erdei balladádat... ♪ 1083 01:30:15,121 --> 01:30:18,017 Azt hiszem, ideje véget vetni a viszályunknak. 1084 01:30:18,773 --> 01:30:22,267 Béke? ♪ És legyen végtelen büszkeség... ♪ 1085 01:30:23,591 --> 01:30:27,299 ♪ Hagyja, hogy a csillag felkeljen és ragyogjon... ♪ 1086 01:30:27,870 --> 01:30:31,517 Béke, barátom. 1087 01:30:33,901 --> 01:30:36,864 ♪ Legyél mellettem 1088 01:30:36,888 --> 01:30:41,059 ♪ Repülj, mint a szél, egyetlen álmom 1089 01:30:41,421 --> 01:30:43,355 ♪ Itt az otthonunk 1090 01:30:43,379 --> 01:30:45,171 ♪ És itt a mi akaratunk 1091 01:30:45,195 --> 01:30:47,406 ♪ Tiszta szerelem, tiszta szerelem 1092 01:30:47,430 --> 01:30:49,948 ♪ Ments meg minket a sötétségtől 1093 01:30:49,972 --> 01:30:51,948 ♪ Csak szerelem, csak szerelem 1094 01:30:51,972 --> 01:30:56,869 ♪ Ez tartja életben a lelkünket 1095 01:30:56,893 --> 01:30:58,915 ♪ Szóval, hadd tüzeljen a hajnal 1096 01:30:58,939 --> 01:31:01,338 ♪ Égj tovább 1097 01:31:01,362 --> 01:31:03,198 ♪ Melegítés és világítás 1098 01:31:03,222 --> 01:31:05,566 ♪ A szívünk 1099 01:31:05,590 --> 01:31:10,247 ♪ És a régi idők szent tudása 1100 01:31:10,271 --> 01:31:14,335 ♪ Vezessen minket egy új kezdet felé 1101 01:31:14,359 --> 01:31:19,073 ♪ És a régi idők szent tudása 1102 01:31:19,097 --> 01:31:23,698 ♪ Vezessen minket egy új kezdet felé 1103 01:31:23,722 --> 01:31:28,639 ♪ Hit és sors most 1104 01:31:29,639 --> 01:31:32,637 ♪ Legyél mellettem 1105 01:31:32,661 --> 01:31:36,865 ♪ Repülj, mint a szél, az egyetlen álmom 1106 01:31:36,889 --> 01:31:38,865 ♪ Itt az otthonunk 1107 01:31:38,889 --> 01:31:40,779 ♪ És itt a mi akaratunk 1108 01:31:40,803 --> 01:31:42,929 ♪ Tiszta szerelem, tiszta szerelem 1109 01:31:42,953 --> 01:31:45,198 ♪ Ments meg minket a sötétségtől 1110 01:31:45,222 --> 01:31:50,139 ♪ Csak szerelem, csak szerelem 1111 01:31:50,334 --> 01:31:54,643 ♪ Repülj, mint a szél, az egyetlen álmom 1112 01:31:54,667 --> 01:31:56,490 ♪ Itt az otthonunk 1113 01:31:56,514 --> 01:31:58,448 ♪ És itt a mi akaratunk 1114 01:31:58,472 --> 01:32:00,698 ♪ Tiszta szerelem, tiszta szerelem 1115 01:32:00,722 --> 01:32:03,115 ♪ Ments meg minket a sötétségtől 1116 01:32:03,139 --> 01:32:07,813 ♪ Csak szerelem, csak szerelem 1117 01:32:07,837 --> 01:32:12,478 ♪ Legyen végtelen büszkeség 1118 01:32:12,502 --> 01:32:16,919 ♪ Hagyja, hogy a csillag felkeljen és ragyogjon 1119 01:32:16,943 --> 01:32:21,930 ♪ Hit és sors most 1120 01:32:22,707 --> 01:32:25,875 ♪ Legyél mellettem 1121 01:32:25,899 --> 01:32:30,337 ♪ Repülj, mint a szél, az egyetlen álmom 1122 01:32:30,361 --> 01:32:32,084 ♪ Itt az otthonunk 1123 01:32:32,108 --> 01:32:34,281 ♪ És itt a mi akaratunk 1124 01:32:34,305 --> 01:32:36,115 ♪ Tiszta szerelem, tiszta szerelem 1125 01:32:36,139 --> 01:32:38,573 ♪ Ments meg minket a sötétségtől 1126 01:32:38,597 --> 01:32:40,698 ♪ Csak szerelem, csak szerelem 1127 01:32:40,722 --> 01:32:46,264 ♪ Ez tartja életben a lelkünket. ♪ 1128 01:32:51,845 --> 01:32:53,690 Megtaláltam! 1129 01:32:53,714 --> 01:32:56,387 végre megtaláltam! 1130 01:33:09,139 --> 01:33:11,930 Végre az enyém! 1131 01:33:13,128 --> 01:33:14,680 Igen! 1132 01:33:15,273 --> 01:33:17,014 Mmm! 1133 01:33:18,510 --> 01:33:22,242 Fogadd el, időfoszlány! 1134 01:33:22,266 --> 01:33:25,073 Friss és szilárd örökké... 1135 01:33:25,097 --> 01:33:28,930 Huh? Mi? Nem! Nem! Nem!